ABD iltica başvurularındaki çevirmenlik uygulamasını kaldırdı

Amerika Birleşik Devletleri, iltica ofislerinde yapılan iltica başvurularda çevirmenlik durumunda büyük değişiklik yaptı. Hükümet aldığı yeni kararla iltica ofislerindeki ücretsiz çevirmenlik uygulamasını kaldırdı.

Konuya ilişkin bilgilendirme yapan Amerika Göçmenlik Avukatı Okan Şengün, Amerikan hükümeti iltica ofislerindeki iltica başvurularında çevirmenlerin kendileri tarafından sağlama uygulamasının 2020'de başladığını ve 47 dilde destek verildiğini aktardı.

Ancak bu süreçte dört kez de yenilendiğini belirten Şengün, 15 Mart 2023'te son kez yenilendiğini ve 12 Eylül itibariyle de iltica ofislerine tercüman sağlanmayacağı bilgisini paylaştı.

'İNGİLİZCE İLTİCA BAŞVURUSU YAPANLAR İÇİN AVANTAJ'

Şengün, bu tarihten itibaren çevirmen getirme yükümlülüğünün iltica başvurusu yapan kişide olduğunu belirtti. İltica başvurusu yapanların İngilizce bilmesi durumunda kendilerinin de konuşabileceğini söyleyen Şengün, bunun kişi için avantaj olduğunu ifade etti.

Kişinin kendisini çok iyi bir şekilde de ifade etmesi gerektiği uyarısı da yapan Şengün şunları söyledi:

"Eğer İngilizce konuşamıyorsanız o zaman hangi dili konuşacaksanız görüşmenizde çevirmenizi yanınızda getirmeniz gerekiyor. Bu çevirmen kim olabilir? Öncelikle avukatınız çevirmenlik yapamaz, yasak. Avukatların görevi görüşmelerde zaten ayrı. Dosyaya taraf olmayan herhangi birisi çevirmenlik yapabilir; yeminli tercüman gibi.

Bir sıfatının olmasına gerek yok. Bu kişilerin Türkçe ve İngilizce'yi akıcı konuşuyor olması lazım ve aynı zamanda da Amerika'da yasal statüsünün olması gerekiyor. Sonuçta federal binaya giriş yapacak kişiler ve yasal statüleri olmazsa sorun yaşama ihtimalleri var. O yüzden mutlaka yasal statüsü olan Amerika'da Türkçe ve İngilizce'yi akıcı konuşan arkadaşlarınız olabilir. Uzaktan aile, akraba olabilir. Bu kişiler çeviri yapabilirler."