Türk Avukattan New York'ta Boşanma Rehberi

New York'ta boşanmak için eşlerden birinin genellikle en az 1 ya da 2 yıldır eyalette yaşıyor olması gerekir. Eşler her konuda anlaşırsa süreç birkaç ayda tamamlanabilir ve mahkeme harcı 335 dolardan başlar. Bu rehber, New York'ta Türkçe hizmet verenCaglar & Associates, PLLC'nin kurucu avukatı İbrahim Furkan Çağlar'ın katkılarıyla hazırlandı. Mal paylaşımını, nafakayı, velayeti ve boşanma kararlarının Türkiye ile New York arasında nasıl tanındığını sade bir dille anlatıyor.

Kısaca: New York'ta boşanma hakkında 7 temel bilgi

New York'ta boşanma davası, eyaletin genel yetkili mahkemesi olan New York Supreme Court'ta açılır. Eşlerden biri en az 2 yıldır New York'ta yaşıyorsa dava açılabilir. Bazı durumlarda 1 yıl yeterlidir. Türkiye'de evlenmiş olmanız, New York'ta boşanmanıza engel değildir. Boşanmak için eşinizin kusurunu kanıtlamanız gerekmez. Evliliğin en az 6 aydır kurtarılamayacak şekilde bittiğini yeminle beyan etmeniz yeterlidir. Anlaşmalı boşanmada mahkemeye ödenen harç en az 335 dolardır. New York'ta verilen boşanma kararı Türkiye'de kendiliğinden geçerli olmaz. Nüfus kaydına işlenmesi için ayrıca başvuru gerekir. Türkiye'de usulüne uygun alınmış bir boşanma kararı ise New York'ta genellikle tanınır; ayrı bir tescil işlemi gerekmez.

New York'ta kimler boşanma davası açabilir?

Dava açabilmek için eşlerden birinin, dava tarihinden hemen önce belirli bir süre New York'ta kesintisiz yaşamış olması gerekir (New York Aile Kanunu, Domestic Relations Law madde 230). Aşağıdaki durumlardan biri yeterlidir:

Eşlerden biri en az 2 yıldır New York'ta yaşıyor. Eşlerden biri en az 1 yıldır New York'ta yaşıyor ve ayrıca şunlardan biri geçerli: evlilik New York'ta yapıldı, eşler New York'ta evli olarak birlikte yaşadı ya da boşanmaya yol açan olay New York'ta yaşandı. Boşanmaya yol açan olay New York'ta yaşandı ve dava açıldığında iki eş de New York'ta oturuyor.

Türkiye'de evlenenler New York'ta boşanabilir mi?

Evet. Yukarıdaki şartlardan birini karşılıyorsanız, evliliğinizin Türkiye'de ya da başka bir ülkede yapılmış olması fark etmez.

Boşanmak için bir sebep göstermek gerekir mi?

Hayır, eşinizin kusurunu kanıtlamanız gerekmez. Bugün New York'ta en sık kullanılan yol "kusursuz boşanma"dır (no-fault divorce). Bunun için eşlerden birinin, evliliğin en az 6 aydır kurtarılamayacak şekilde çöktüğünü (irretrievable breakdown) yeminle beyan etmesi yeterlidir (madde 170/7).

Tek şart şudur: Hakim boşanma kararını vermeden önce mal paylaşımı, nafaka, velayet ve çocuk nafakası gibi konular ya eşlerin anlaşmasıyla ya da mahkeme kararıyla çözülmüş olmalıdır.

Kanunda zina, kötü muamele veya 1 yıldan uzun süreli terk gibi kusura dayalı sebepler de yer alır. Ancak bu sebepler artık daha az kullanılmaktadır.

New York'ta anlaşmalı boşanma nasıl yapılır?

Eşler boşanma ve tüm sonuçları üzerinde anlaşırsa dava "anlaşmalı" ya da "çekişmesiz" boşanma (uncontested divorce) olarak ilerler. Bu, en hızlı ve en az masraflı yoldur. Adımlar şöyledir:

1. Dosya açılır. Davayı açan eş (plaintiff), oturduğu ilçenin (county) mahkeme kalemine başvurur, dosya numarası (index number) alır ve dava dilekçesini (summons) verir. 2. Diğer eşe tebligat yapılır. Dava evrakları, dosyalamadan sonraki 120 gün içinde diğer eşe (defendant) teslim edilmelidir. Evrakları davacı eş kendisi teslim edemez; bunu 18 yaşından büyük başka biri yapar. 3. Diğer eş onay verir ya da süre beklenir. Diğer eş bir yeminli beyan (Affidavit of Defendant) imzalarsa süreç hızlanır. Cevap vermezse, tebligattan sonra genellikle 40 gün beklenir. 4. Belgeler hakime sunulur. Boşanma anlaşması, gerekli formlar ve dosyanın karara hazır olduğunu bildiren form (Note of Issue) mahkemeye verilir. 5. Hakim kararı imzalar. Belgelerde eksik yoksa hakim boşanma kararını (Judgment of Divorce) imzalar. Karar mahkeme kalemine kaydedildiğinde boşanma kesinleşir.

Birçok ilçede belgeler elektronik ortamda, NYSCEF sistemi üzerinden verilir. Avukatsız başvuranlar kâğıt üzerinden de başvurabilir.

Eşler anlaşamazsa ne olur?

Eşler boşanmanın kendisi, mallar, nafaka ya da çocuklar konusunda anlaşamazsa dava "çekişmeli boşanma" (contested divorce) olur. Bu süreç daha uzun ve daha masraflıdır:

Dosya bir hakime atanır (Request for Judicial Intervention, kısaca RJI). Atamadan sonraki 45 gün içinde ilk toplantı (preliminary conference) yapılır. Eşler bu aşamada mal varlığı beyanlarını (Statement of Net Worth) verir. Eşler birbirinden belge ve bilgi ister (discovery). Bu aşamanın genellikle 6 ay içinde bitmesi beklenir. Anlaşma sağlanamazsa dava duruşmaya gider ve kararı hakim verir. Çekişmeli davalar bir yılı aşabilir. Birçok çift bu süreçte de uzlaşır ve dava anlaşmalı boşanma olarak sonuçlanır.

New York'ta boşanma ne kadar sürer ve kaça mal olur?

Anlaşmalı boşanmada mahkemeye ödenen harç en az 335 dolardır: 210 dolar dosya numarası ve 125 dolar Note of Issue. Anlaşmalı boşanma çoğu zaman birkaç ay sürer; kesin süre mahkemenin iş yüküne bağlıdır. Çekişmeli davalar bir yılı aşabilir.

Harç Tutar Ne zaman ödenir? Dosya numarası (Index Number) 210$ Dava açılırken Karara hazır bildirimi (Note of Issue) 125 $ Anlaşmalı boşanmada, belgeler hakime sunulurken Hakime atama (RJI) 95 $ Çekişmeli davada veya hakimin müdahalesi gerektiğinde Note of Issue (RJI önceden ödenmişse) 30 $ Çekişmeli davada, dosya duruşmaya hazır olduğunda Mahkemeye talep (motion) 45 $

Her talep için

Bu tutarlara avukatlık ücreti, tebligat, tercüme ve noter masrafları dahil değildir.

Dosyanızın anlaşmalı mı çekişmeli mi ilerleyeceğinden emin değil misiniz?Caglar & Associates, PLLC ile Türkçe görüşebilirsiniz: +1 646-874-3575 ·caglarpllc.com

Boşanmada mallar nasıl paylaşılır?

New York'ta mallar otomatik olarak yarı yarıya bölünmez; "hakkaniyete uygun" şekilde paylaştırılır (equitable distribution, madde 236/B). Hakim önce her malın hangi gruba girdiğine bakar:

Evlilik malı (marital property): Evlilik süresince edinilen varlıklar, kimin adına kayıtlı olursa olsun. Örneğin evlilik içinde alınan ev, maaşla biriktirilen para ve evlilik süresince biriken emeklilik birikimi. Bunlar paylaşılır. Kişisel mal (separate property): Evlenmeden önce sahip olunan mallar, miras ve hediyeler. Bunlar sahibinde kalır.

Hakim paylaşımı yaparken evliliğin süresine, eşlerin yaşına ve sağlığına, ileride para kazanma imkanlarına ve boşanmayla sağlık sigortasını kaybetme gibi durumlara bakar. Eşler kendi aralarında anlaşırsa paylaşımı kendileri belirleyebilir.

Eş nafakası nasıl hesaplanır?

New York'ta eş nafakası (spousal maintenance) kanundaki bir formülle, iki eşin gelirine bakılarak hesaplanır. 1 Mart 2026'dan itibaren formül, nafaka ödeyen eşin yıllık gelirinin ilk 241.000 dolarına uygulanır; önceki tavan 228.000 dolardı. Bu tavanın üzerindeki gelir için hakim takdir yetkisini kullanabilir. Tavan iki yılda bir enflasyona göre güncellenir.

Boşanma sonrası nafakanın ne kadar süre ödeneceği evliliğin uzunluğuna bağlıdır. Kanundaki tavsiye niteliğindeki tablo şöyledir:

Evlilik süresi Nafaka süresi (evlilik süresinin yüzdesi) Örnek 15 yıla kadar %15–30

10 yıllık evlilikte yaklaşık

1,5–3 yıl

15 yıldan fazla, 20 yıla kadar %30–40

18 yıllık evlilikte yaklaşık

5,4–7,2 yıl

20 yıldan fazla %35–50

24 yıllık evlilikte yaklaşık

8,4–12 yıl

Dava devam ederken de geçici nafaka (temporary maintenance) istenebilir.

Çocukların velayeti ve nafakası nasıl belirlenir?

Velayet (custody) kararlarında New York mahkemelerinin temel ölçüsü "çocuğun üstün yararı"dır (best interests of the child). Hakim; çocuğun yaşına, her iki ebeveynle bağına, okul ve yaşam düzenine ve ebeveynlerin çocuğa bakabilme imkanına bakar. Velayet ortak (joint) ya da tek ebeveynde (sole) olabilir. Çocuğun diğer ebeveynle görüşme düzeni (visitation) de kararda yer alır.

Çocuk nafakası (child support), Türkiye'deki adıyla iştirak nafakası, Child Support Standards Act adlı kanundaki sabit oranlarla hesaplanır. İki ebeveynin geliri, bazı yasal kesintilerden sonra toplanır ve çocuk sayısına göre şu oran uygulanır:

Çocuk sayısı

Toplam gelirden ayrılan oran

1 %17 2 %25 3 %29 4 %31 5 ve üzeri en az %35

1 Mart 2026'dan itibaren bu oranlar, ebeveynlerin toplam gelirinin ilk 193.000 dolarına uygulanır; önceki tavan 183.000 dolardı. Çıkan tutar, ebeveynler arasında gelirleri oranında paylaştırılır. Çocuk bakımı, sağlık sigortası ve bazı eğitim masrafları bu tutara ayrıca eklenir. New York'ta çocuk nafakası kural olarak çocuk 21 yaşına gelene kadar ödenir.

Eşim Türkiye'deyse New York'ta boşanabilir miyim?

Evet. Eşiniz Türkiye'de yaşasa bile, ikamet şartını siz karşılıyorsanız davayı New York'ta açabilirsiniz. Ancak dava evraklarının eşinize kurallara uygun şekilde ulaştırılması (tebligat) şarttır.

Türkiye ve ABD, yurt dışına tebligatı düzenleyen Lahey Tebligat Sözleşmesi'ne (Hague Service Convention) taraftır. Türkiye'deki bir eşe tebligat, kural olarak Türkiye Adalet Bakanlığı aracılığıyla yapılır ve evraklara Türkçe tercüme eklenmelidir. Doğrudan postayla gönderim bu yolun yerine geçmez. Kurala uyulmazsa tebligat geçersiz sayılır ve dava uzar.

Eşiniz anlaşmalı boşanmaya razıysa süreç çok daha kolay ilerleyebilir. Bu durumda Türkiye'de imzalanacak belgelerin nasıl onaylanacağı baştan planlanmalıdır.

"Türkiye'deki eşe yapılan tebligattaki tek bir usul hatası, davayı aylarca geriye atabilir. Tercüme ve gönderim adımlarını dava açılmadan önce planlamak bu riski büyük ölçüde azaltır."

— Av. İbrahim Furkan Çağlar, Caglar & Associates, PLLC

New York'taki boşanma kararı Türkiye'de geçerli olur mu?

Kendiliğinden olmaz. Karar Türkiye'ye bildirilmezse nüfus kaydınızda evli görünmeye devam edersiniz. Bu durum Türkiye'de yeniden evlenme, miras ve tapu işlemlerinde sorun çıkarabilir. Kararın Türkiye'de işlenmesi için iki yol vardır:

1. İdari yol (dava açmadan): Eşler birlikte, bizzat ya da özel vekaletnameyle Türk konsolosluğuna veya Türkiye'deki nüfus müdürlüğüne başvurursa, kesinleşmiş karar doğrudan nüfus kütüğüne işlenebilir (5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu, madde 27/A). 2. Mahkeme yolu (tanıma davası): Eşlerden biri başvuruya katılmazsa veya idari yolun şartları sağlanamazsa, Türkiye'de aile mahkemesinde tanıma davası açılır.

Her iki yolda da New York'taki kararın onaylı bir örneği ve bu örneğe apostil şerhi gerekir. Apostil, belgenin yurt dışında geçerli olmasını sağlayan bir onaydır ve New York Eyalet Bakanlığı (New York Department of State) tarafından verilir. Belgelerin Türkçe tercümesi de istenir.

"New York'ta verilen karar Türkiye'ye kendiliğinden yansımaz. Boşanma kesinleştiği anda Türkiye'deki adımları da başlatmak, ileride yeniden evlenme veya miras işlemlerinde çıkabilecek sorunları önler."

— Av. İbrahim Furkan Çağlar, Caglar & Associates, PLLC

Türkiye'de alınan boşanma kararı New York'ta geçerli olur mu?

Genellikle evet. New York, yabancı ülkelerde verilen boşanma kararlarını "uluslararası nezaket" ilkesine (comity) göre tanır. Türkiye'de usulüne uygun verilmiş ve kesinleşmiş bir boşanma kararı, New York'ta da çoğu durumda geçerli kabul edilir.

New York'ta yabancı boşanma kararları için ayrı bir tescil işlemi yoktur. Karar, kullanılması gerektiğinde incelenir; örneğin yeniden evlenirken veya bir davada. Mahkemelerin baktığı başlıca noktalar şunlardır:

Her iki eşe dava usulüne uygun bildirilmiş olmalı. Diğer eş davaya katılmış ya da Türk mahkemesinin yetkisini kabul etmiş olmalı; örneğin duruşmaya gelmiş, avukatla temsil edilmiş veya anlaşma protokolünü imzalamış olmalı. Kararda hile bulunmamalı ve karar New York'un temel hukuk ilkelerine aykırı olmamalı.

Türkiye'deki anlaşmalı boşanmada hakim iki eşi de bizzat dinlediği için bu şartlar genellikle sağlanır. Buna karşılık, diğer eşin haberi olmadan ve usulüne uygun tebligat yapılmadan alınmış bir karar New York'ta tanınmayabilir.

Velayet, nafaka ve mal paylaşımı kısımları

Velayet: New York, velayet konusunda yabancı ülkeleri bir ABD eyaleti gibi kabul eder. Türk mahkemesi New York'un yetki kurallarına büyük ölçüde uygun koşullarda karar verdiyse, velayet kararı New York'ta tanınır ve uygulanır (madde 75-d). Çocuk nafakası: Türkiye ve ABD, uluslararası nafaka tahsilini düzenleyen 2007 Lahey Nafaka Sözleşmesi'ne taraftır. Türkiye'de hükmedilen çocuk nafakası bu sözleşme üzerinden ABD'de tanınıp tahsil edilebilir. Mal paylaşımı ve diğer parasal kısımlar: Bu kısımlar boşanmanın kendisinden ayrı değerlendirilir. New York'un yabancı para kararlarını tanıma kanunu 2021'den bu yana aile hukuku kararlarını kapsamaz. Örneğin Eylül 2026'da bir New York mahkemesi, İngiltere'de verilen boşanmayı tanımış ancak mali kısma ilişkin kararı Londra'daki süreç sonuçlanana kadar ertelemiştir.

Türk boşanma kararını New York'ta kullanmak için gereken belgeler

1. Kesinleşme şerhi bulunan boşanma kararının onaylı örneği 2. Türkiye'den alınmış apostil şerhi 3. Kararın İngilizce tercümesi

Evlilik ruhsatı veren New York ofisleri genellikle noter onaylı tercüme ister. Göçmenlik idaresi USCIS ise tercümanın doğruluk beyanını içeren tercüme ister. Bu belgeler özellikle New York'ta yeniden evlenirken ve green card ya da vatandaşlık başvurularında önceki evliliğin sona erdiğini göstermek için gerekir.

Türkiye'de görülmekte olan bir boşanma davası varken New York'ta da dava açmak, iki ülkede çelişkili kararlara yol açabilir. Davanın hangi ülkede açılacağı baştan planlanmalıdır.

Boşanma green card'ımı etkiler mi?

Evlilik yoluyla 2 yıllık şartlı green card almış olanlar için boşanma önemlidir, ancak tek başına sınır dışı edilme anlamına gelmez. Şartların kaldırılması için I-751 formu normalde eşlerle birlikte verilir. Boşanma halinde göçmen eş, "iyi niyetli evlilik" muafiyetiyle (good faith marriage waiver) bu başvuruyu tek başına yapabilir.

Bunun için evliliğin gerçek olduğunu belgelerle göstermek gerekir; örneğin ortak kira sözleşmesi, ortak banka hesabı, vergi beyannameleri ve fotoğraflar. Boşanma kararı da başvuruya eklenir; dava sürüyorsa karar çıktığında sunulur. Göçmenlik ve boşanma süreçleri birbirini etkilediği için ikisinin birlikte planlanması önerilir.

"Şartlı green card sahiplerinde boşanma ve göçmenlik dosyası birlikte düşünülmelidir. Evliliğin gerçek olduğunu gösteren belgeleri boşanma sürecinde kaybetmemek, I-751 başvurusunu doğrudan etkiler."

— Av. İbrahim Furkan Çağlar, Caglar & Associates, PLLC

Sıkça sorulan sorular

Eşim boşanmak istemiyorsa yine de boşanabilir miyim?Evet. New York'ta kusursuz boşanma için diğer eşin onayı gerekmez. Ancak mal paylaşımı, nafaka ve çocuklarla ilgili konular anlaşmayla ya da hakim kararıyla çözülmeden boşanma kararı verilmez.

Avukat tutmak zorunlu mu?

Hayır, zorunlu değildir. Ancak mal paylaşımı, nafaka hesaplamaları, yurt dışı tebligat ve göçmenlik bağlantısı olan dosyalarda hata yapma riski yüksektir. Bu nedenle bir New York boşanma avukatıyla çalışmak çoğu zaman zaman ve para kazandırır.

New York'ta Türkçe konuşan bir boşanma avukatı bulabilir miyim?

Evet. Caglar & Associates, PLLC, Manhattan'daki ofisinde boşanma ve aile hukuku dosyalarında Türkçe hizmet verir. Görüşme için+1 646-874-3575numaralı telefondan veya[email protected]adresinden ulaşabilirsiniz.

Anlaşmalı boşanma ne kadar sürer?

Diğer eş yeminli beyan imzalamazsa tebligattan sonra genellikle 40 gün beklenir. Ardından hakimin belgeleri incelemesi gerekir. Toplam süre çoğu zaman birkaç aydır ve mahkemenin iş yüküne göre değişir.

Eşimin nerede olduğunu bilmiyorum, ne yapabilirim?

Mahkemeden alternatif tebligat izni istenebilir. Hakim uygun görürse tebligat, gazete ilanı gibi başka yollarla yapılabilir.

Boşanırken eski soyadıma dönebilir miyim?

Evet. Boşanma kararına, evlilik öncesi soyadınızı kullanma hakkınız eklenebilir.

New York'ta boşandıktan sonra Türkiye'de yeniden evlenebilir miyim?

Evet, ancak önce New York kararının Türkiye'de tanınıp nüfus kaydınıza işlenmesi gerekir.

Neden bir New York boşanma avukatıyla çalışmalı?

Boşanma; mal paylaşımı, nafaka formülleri, yurt dışı tebligat ve göçmenlik gibi birbirine bağlı konular içerir. Formlardaki küçük bir hata süreci aylarca uzatabilir veya hak kaybına yol açabilir. Eşlerden biri Türkiye'deyse ya da green card süreci devam ediyorsa, bu konuların baştan birlikte planlanması önemlidir.

Caglar & Associates, PLLC, New York'ta aile hukuku ve göçmenlik hukuku alanlarında hizmet veren bir hukuk bürosudur. Kurucu avukat İbrahim Furkan Çağlar'ın yönettiği büro; anlaşmalı ve çekişmeli boşanma, mal paylaşımı, nafaka ve velayet konularında müvekkillerini temsil eder ve Türkçe konuşan müvekkillerle Türkçe görüşür. Boşanmanın göçmenlik statüsüne etkisi gibi iki alanı birden ilgilendiren konularda da destek sağlar.

Caglar & Associates, PLLC İletişim

Adres:100 Church St, 8th Floor, New York, NY 10007Telefon:+1 646-874-3575E-posta: [email protected]Web sitesi:www.caglarpllc.com